1 00:00:05,666 --> 00:00:07,519 Pa sam razmišljao ovaj vikend, 2 00:00:07,544 --> 00:00:10,079 idemo kod Zippierija po večera i onda idi udari to 3 00:00:10,104 --> 00:00:12,618 novo zatvoreno mjesto za padobranstvo u slobodnom padu. 4 00:00:12,643 --> 00:00:15,105 Volio bih vidjeti kako ćeš se ponašati uz sve to prevrtanje 5 00:00:15,130 --> 00:00:18,190 nakon svježeg tanjura špageti Bolognese, starac. 6 00:00:19,479 --> 00:00:21,998 OK, nju razumijem, ali tebe? 7 00:00:22,023 --> 00:00:23,545 To je potpuno novi svijet, mali. 8 00:00:23,570 --> 00:00:26,344 Ja zapravo izlazim iz privatnost vlastitog doma. 9 00:00:26,369 --> 00:00:28,589 Vau. Već sam u slobodnom padu. 10 00:00:28,614 --> 00:00:32,880 Zove se prosinački datum i jest za ljude određene berbe. 11 00:00:32,963 --> 00:00:35,234 Niste i vi na virtualnim spojevima, zar ne? 12 00:00:35,259 --> 00:00:38,041 - Moja generacija ne izlazi. - Sviđa mi se kako to zvuči. 13 00:00:38,066 --> 00:00:40,333 Družimo se samostalno u skupinama momaka i djevojaka. 14 00:00:40,399 --> 00:00:42,466 A zatim, kroz magija društvenih medija, 15 00:00:42,491 --> 00:00:44,144 "slučajno" se sretnemo u čoporima. 16 00:00:44,169 --> 00:00:45,654 Idemo, mali. 17 00:00:48,936 --> 00:00:50,738 - Zbogom, tata. - Ugodan dan, dušo. 18 00:00:50,763 --> 00:00:54,044 hej Po mojoj procjeni, prošlo je oko pola stoljeća 19 00:00:54,069 --> 00:00:55,949 otkako si otišao na prvi spoj s mamom. 20 00:00:55,974 --> 00:00:59,528 Dakle, riječ mudracima, tata: sporo i postojano pobjeđuje u utrci. 21 00:00:59,553 --> 00:01:01,167 Da. 22 00:01:01,749 --> 00:01:03,330 Nadajmo se. 23 00:01:08,338 --> 00:01:11,054 Moj tata je na web stranici za upoznavanje, Jules trči 24 00:01:11,079 --> 00:01:13,802 s čoporom mladih vukova. Je li proljeće ove godine uranilo? 25 00:01:13,827 --> 00:01:16,803 Vani je usamljen svijet. Svatko želi prijatelja za maženje. 26 00:01:16,828 --> 00:01:18,654 Pretpostavljam da ste to pokrili, 27 00:01:18,679 --> 00:01:22,518 Miss Say-it-With-Leather 2016. Kako je uopće tvoj tajanstveni čovjek? 28 00:01:22,543 --> 00:01:25,650 Jesi li shvatio zašto si takav opsjednut time tko izlazi s kim? 29 00:01:25,675 --> 00:01:27,430 Imam osjećaj da ćeš mi to reći. 30 00:01:27,463 --> 00:01:31,248 Možda... ste u krizi? 31 00:01:31,580 --> 00:01:34,967 Ništa bolje od smijeha uljepšaj mi dan. Hvala. 32 00:01:34,992 --> 00:01:37,085 Događa se svima tu i tamo, znaš. 33 00:01:37,242 --> 00:01:40,284 Koliko je prošlo? Što je sušno razdoblje za Matta Shadea? 34 00:01:40,309 --> 00:01:43,108 Možemo li nastaviti istragu usmjereni na našeg klijenta? 35 00:01:43,134 --> 00:01:45,115 Ona nije samo klijent; Vanessa je prijateljica. 36 00:01:45,140 --> 00:01:48,260 Da, znam. Pogledao sam je. Veliki arhitekt. Vrlo impresivno. 37 00:01:48,285 --> 00:01:50,156 Ona je potpuno samostvorena žena. 38 00:01:50,182 --> 00:01:52,007 Pomogla sam s njom brakorazvodna parnica prošle godine. 39 00:01:52,032 --> 00:01:53,969 Našao je dokaz njezin muž varao ju je. 40 00:01:53,994 --> 00:01:56,595 - Pa zašto sad zove? - To je ono što je čudno. 41 00:01:56,620 --> 00:01:58,780 Nije zvučala kao sama uopće na telefonu. 42 00:01:59,288 --> 00:02:01,938 Sve što bi rekla bilo je da dođe brzo. 43 00:02:01,963 --> 00:02:04,481 Pozvat ću policiju i jesi li optužen za krađu! 44 00:02:04,929 --> 00:02:07,981 Molim te, prestani. OK, žao mi je, žao mi je. 45 00:02:08,006 --> 00:02:10,133 Gledajte, došlo je do pogreške. Daj da obavim nekoliko poziva 46 00:02:10,158 --> 00:02:12,510 i raščisti ovo. Molim! 47 00:02:12,535 --> 00:02:14,763 Ne možete to samo uzeti! Molim te, moj Bože. 48 00:02:14,788 --> 00:02:17,811 - Vanessa, što se događa? - Ukrali su ga. 49 00:02:17,926 --> 00:02:20,027 Ukrali su mi cijeli život. 50 00:02:22,284 --> 00:02:23,654 Krađa identiteta? 51 00:02:23,679 --> 00:02:26,779 Navodno se radilo o dvofaznom planu. Uhvatili su se 52 00:02:26,804 --> 00:02:29,905 mojih lozinki nekako i postaviti fantomske kreditne kartice 53 00:02:29,930 --> 00:02:32,731 u moje ime. Napravio nekoliko manjih kupnji 54 00:02:32,756 --> 00:02:34,756 da vidim hoću li se uhvatiti. Nisi. 55 00:02:34,781 --> 00:02:37,497 Ne Jednom kad su naučili bili su na čistini, 56 00:02:37,522 --> 00:02:40,481 postavili su više linija kredita protiv moje kuće 57 00:02:40,546 --> 00:02:43,750 i napravio velika povlačenja. Tada su nazvali iz banke. 58 00:02:43,775 --> 00:02:46,121 Zar banke nisu osigurane protiv ovakvih stvari? 59 00:02:46,153 --> 00:02:48,040 To je samo ako je tvoj kreditne kartice su ukradene. 60 00:02:48,065 --> 00:02:50,147 Lopovi su ukrali moje lozinke. 61 00:02:50,172 --> 00:02:52,137 Tako da te banke ne mogu dokazati nisi sve sam napravio. 62 00:02:52,162 --> 00:02:55,428 Ne. Kažu da sam uključen kuka za sedam figura. 63 00:02:55,453 --> 00:02:58,041 - Što da radim? - Sve će biti u redu. 64 00:02:58,066 --> 00:03:00,500 Vjeruj mi, već sam bio tamo. 65 00:03:00,800 --> 00:03:03,199 Moj bivši menadžer me očistio. 66 00:03:04,392 --> 00:03:06,409 Jeste li razgovarali s policijom? 67 00:03:06,434 --> 00:03:07,847 Kažu da nemaju sredstava 68 00:03:07,872 --> 00:03:10,814 za ovakvu vrstu zločina. Rekli su mi da je većina novca 69 00:03:10,839 --> 00:03:12,645 korišten je za kupnju rijetkih novčića. 70 00:03:12,670 --> 00:03:14,785 To je vraški način da se popunite svoju kolekciju novčića. 71 00:03:14,809 --> 00:03:18,077 Lopov je odletio u Miami, New York, Colorado da ih kupim. 72 00:03:18,305 --> 00:03:20,697 Prva klasa. Vidio sam to prije. 73 00:03:20,722 --> 00:03:23,092 Najveća prepreka koja lice prevaranata se pretvara 74 00:03:23,117 --> 00:03:26,266 kredit u gotovini, pa kupuju predmete visoke vrijednosti za preprodaju. 75 00:03:26,487 --> 00:03:29,355 - Novčići ne privlače pažnju. - Bacate novčić od milijun dolara 76 00:03:29,380 --> 00:03:31,744 u ladici kod osiguranja zračne luke i nitko ne gleda dvaput. 77 00:03:31,769 --> 00:03:34,471 Što je s tvojom rutinom? Nešto se tu promijenilo? 78 00:03:34,496 --> 00:03:37,590 Radim 80 sati tjedno. Nema mjesta promjenama. 79 00:03:37,615 --> 00:03:39,434 Je li netko novi u tvom životu nedavno? 80 00:03:39,459 --> 00:03:42,638 Znaš kako je to, Angie. Trčanje svoj posao, nema vremena. 81 00:03:42,663 --> 00:03:44,952 Pronaći ćemo tko je ovo napravio. U REDU? 82 00:03:45,099 --> 00:03:48,621 Hvala. Samo me ispričaj na trenutak. 83 00:03:51,241 --> 00:03:53,717 Radio sam na visokoj razini prije slučajeva krađe identiteta. 84 00:03:53,742 --> 00:03:56,130 - To je brutalno. - Spomenuli ste bivšeg muža. 85 00:03:56,155 --> 00:03:58,927 - Misliš da je ovo osobno? - Počnimo s njim, 86 00:03:58,951 --> 00:04:00,939 potražite dokaz raskošno trošenje u posljednje vrijeme. 87 00:04:00,965 --> 00:04:03,021 - Slijedite trag novca. - I nada. 88 00:04:05,000 --> 00:04:11,074 89 00:04:38,827 --> 00:04:41,494 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 90 00:04:44,767 --> 00:04:47,989 Pa zašto ja idem kroz smeće njenog bivšeg muža? 91 00:04:48,013 --> 00:04:50,213 Vaše prvo ronjenje u kontejner! To je cijenjena tradicija. 92 00:04:50,238 --> 00:04:53,346 - Uf. Je li ovo stvarno potrebno? - Vjeruj mi. Svi izbacuju 93 00:04:53,371 --> 00:04:55,788 njihove tajne sa smećem. Ima dva tuceta jedinica 94 00:04:55,813 --> 00:04:58,091 u ovoj zgradi. Nikada ništa nećemo pronaći. 95 00:04:58,116 --> 00:05:00,116 Oh, to je odvratno! 96 00:05:00,141 --> 00:05:02,708 OK, pa, sad možeš izaći, u svakom slučaju. 97 00:05:04,058 --> 00:05:05,393 Jeste li sigurni? 98 00:05:05,418 --> 00:05:07,746 Da. Našao sam ovo u treća torba koju si bacio. 99 00:05:07,771 --> 00:05:09,970 - Zašto mi nisi rekla? - Želio sam biti 100 00:05:09,995 --> 00:05:13,097 apsolutno siguran. 101 00:05:13,927 --> 00:05:16,607 To je potvrda o plaćanju automobila 102 00:05:16,632 --> 00:05:19,134 na Dean Barnwell. 103 00:05:19,159 --> 00:05:20,625 Porsche Panamera iz 2016. 104 00:05:20,650 --> 00:05:24,476 Misliš kao onaj? 105 00:05:24,501 --> 00:05:27,437 O, moj Bože, to je on. 106 00:05:27,462 --> 00:05:29,643 Moramo se sakriti! Ako me vidi, posumnjat će. 107 00:05:29,668 --> 00:05:31,564 Ne poznaje me. 108 00:05:32,183 --> 00:05:34,350 Karma je nestalna ljubavnica. 109 00:05:34,375 --> 00:05:37,439 Začepi i daj mi poticaj. 110 00:05:37,576 --> 00:05:40,067 - Pazi na... - Fuj! 111 00:05:53,173 --> 00:05:55,355 - Što je sve ovo? - Znate, rakuni 112 00:05:55,380 --> 00:05:58,199 svake godine sve veći. Možda biste željeli nabaviti novo parkirno mjesto. 113 00:05:58,223 --> 00:06:01,247 Hej, to je slatka vožnja. Imaš li već priliku otvoriti je? 114 00:06:01,272 --> 00:06:05,525 Uh, njegova najveća brzina je 285, ali ja se nabacujem oko 240. 115 00:06:05,551 --> 00:06:09,412 Da, i ja imam 911T iz '69. Moja bivša žena bi poludjela 116 00:06:09,437 --> 00:06:11,047 ako me ikad uhvatila u bilo čemu ovakvom. 117 00:06:11,072 --> 00:06:13,783 - Srećom moji ne znaju. - Kako si to uspio? 118 00:06:13,808 --> 00:06:16,577 Moj bivši bio je svuda oko mene. Čak je unajmio i privatnog detektiva 119 00:06:16,602 --> 00:06:18,602 - da me prati okolo. - I moj također. 120 00:06:18,627 --> 00:06:22,153 I kao glupača uhvatila ja varanje. Uništio mi je život. 121 00:06:22,178 --> 00:06:24,679 Vau. Pa, stvari ne mogu biti tako loše. 122 00:06:25,341 --> 00:06:28,673 Iznajmljujem ga. Jedva mogu pratiti uplate. 123 00:06:28,880 --> 00:06:30,538 Pa, vidimo se. 124 00:06:30,563 --> 00:06:32,023 Razmišljate li ikada o pokušavajući se ponovno okupiti 125 00:06:32,048 --> 00:06:33,603 s njom? Tvoj bivši? 126 00:06:33,631 --> 00:06:37,318 Naravno, ali ona se već vratila vani. 127 00:06:37,528 --> 00:06:40,064 Očigledno je opet izlazila, s osvetom. 128 00:06:40,089 --> 00:06:43,347 Nisam gubio vrijeme. Samo polako. 129 00:06:43,372 --> 00:06:45,612 Hej, i ti. 130 00:06:51,709 --> 00:06:54,405 Nema ništa u tvojoj financijska evidencija bivšeg supruga 131 00:06:54,430 --> 00:06:56,715 to ukazuje da je imao bilo što u vezi s ovim. 132 00:06:56,740 --> 00:06:59,575 Zapravo, prilično je švorc. 133 00:06:59,601 --> 00:07:01,954 Rekao je da se opet viđaš s ljudima. Je li to istina? 134 00:07:01,979 --> 00:07:04,924 - Oko tisuću vjerovnika. - Dakle, niste hodali? 135 00:07:04,949 --> 00:07:06,767 želim. 136 00:07:07,599 --> 00:07:09,721 Prijatelj i ja smo otišli 137 00:07:09,746 --> 00:07:11,820 na događaju brzih spojeva prije otprilike četiri mjeseca. 138 00:07:11,845 --> 00:07:13,810 - Gdje je to bilo? - Firma se zvala 139 00:07:13,834 --> 00:07:16,234 Zviježđa. Ja sam oprosti, totalno sam zaboravio. 140 00:07:16,259 --> 00:07:18,526 Ali nisam izašao dalje bilo koji datum nakon toga. 141 00:07:18,551 --> 00:07:21,148 Speed-dating još uvijek funkcionira kako ja mislim da jest, zar ne? 142 00:07:21,173 --> 00:07:22,904 Hrpa tipova sjedi preko puta tebe 143 00:07:22,929 --> 00:07:25,131 - svaki po par minuta? - Pitajte vas što više osobnih 144 00:07:25,156 --> 00:07:27,433 questions as they can, as fast as they can? 145 00:07:27,458 --> 00:07:31,160 O moj Bože. Misliš da sam sam sebi namjestio? 146 00:07:31,185 --> 00:07:34,583 Just give us a ballpark. O koliko tipova govorimo? 147 00:07:35,830 --> 00:07:38,251 Dobrodošli u Constellations. 148 00:07:38,276 --> 00:07:40,133 Moje ime je Enrique Villanova. 149 00:07:40,158 --> 00:07:43,125 Želim ti čestitati on making the first step 150 00:07:43,150 --> 00:07:45,251 prema sretnijem, ispunjenijem životu. 151 00:07:47,686 --> 00:07:50,580 Dobro, Vanessa je odabrala popularnu tvrtku za upoznavanje. 152 00:07:50,605 --> 00:07:53,190 Znači puno dečki onda. 153 00:07:53,216 --> 00:07:55,355 Ako naš lopov pliva u ovim vodama... 154 00:07:55,380 --> 00:07:57,647 Mislim da ronimo. 155 00:08:01,020 --> 00:08:05,116 Dakle, koliko bismo trebali biti pošteni ovaj upitnik za brze sastanke? 156 00:08:05,141 --> 00:08:07,082 - Iskreno. - To je pomalo genijalno, 157 00:08:07,107 --> 00:08:09,768 pomoću brzih spojeva. Pečete nekoga na roštilju dvije minute, 158 00:08:09,793 --> 00:08:11,835 - dolazi kao kamata. - U međuvremenu, ti učiš 159 00:08:11,859 --> 00:08:14,572 sve uobičajene lozinke: prvi ljubimac, omiljeni film, 160 00:08:14,597 --> 00:08:16,790 čak i majčino djevojačko prezime. Što stavljaš dolje 161 00:08:16,815 --> 00:08:18,721 - kao profesija? - Urbanist. 162 00:08:18,746 --> 00:08:19,857 Blizu je arhitekta. 163 00:08:19,882 --> 00:08:22,386 Pokušavam oponašati Vanessin profilirati što je više moguće. 164 00:08:22,411 --> 00:08:24,201 - Pametno. - Što je s tobom? 165 00:08:24,227 --> 00:08:26,445 Vlasnik tvrtke za proizvodnju sportskih memorabilija. 166 00:08:26,470 --> 00:08:28,267 Nije najseksi... 167 00:08:28,292 --> 00:08:31,160 Hej, mogao bih ostaviti hranu za kućne ljubimce kušač i još bih bio mačja trava. 168 00:08:31,185 --> 00:08:32,907 Dakle, vi koristite ovo da prekinu tvoj pad. 169 00:08:32,932 --> 00:08:34,408 Ovdje se nema što slomiti, sestro. 170 00:08:34,433 --> 00:08:37,108 I počinjem se pitati je li to tvoj "korak ponosa". 171 00:08:37,133 --> 00:08:38,021 bio sav prednji. 172 00:08:38,046 --> 00:08:40,859 Oh... Još uvijek si frustriran da ne znaš tko je to? 173 00:08:40,884 --> 00:08:43,217 Ljudi u krizi su frustrirani. dakle, 174 00:08:43,242 --> 00:08:45,804 - Uopće nisam frustriran. - OK. 175 00:08:45,836 --> 00:08:47,764 Omiljena glazba... 176 00:08:48,008 --> 00:08:50,253 zapamti, ovo je ranjiv korak za ljude. 177 00:08:50,278 --> 00:08:52,846 Pa bih išao s nečim empatičan, kao... 178 00:08:53,172 --> 00:08:54,482 Sarah McLachlan. 179 00:08:54,507 --> 00:08:58,956 Sarah McLachlan... 180 00:09:07,740 --> 00:09:10,315 Hej, dušo! Čemu žurba? 181 00:09:10,340 --> 00:09:13,907 Moram se obući. Imam spoj večeras s 20 žena. 182 00:09:14,832 --> 00:09:16,842 U REDU. 183 00:09:17,807 --> 00:09:21,596 Što se događa? Samo sam teed jedan za vas. Pustio si to. 184 00:09:21,621 --> 00:09:24,989 - Bio sam u krivu. - Vau, to je prvi put. 185 00:09:25,014 --> 00:09:27,548 Navodno moja generacija ide na spojeve. 186 00:09:28,387 --> 00:09:31,360 - Liam me upravo pozvao van. - Na spoju. 187 00:09:31,385 --> 00:09:33,640 Ne znam ni što "na a datum" znači. Moram li glumiti 188 00:09:33,665 --> 00:09:35,731 drugačije? Moram li brineš što nosim? 189 00:09:35,756 --> 00:09:37,705 Sigurno ću se brinuti dovoljno za nas oboje. 190 00:09:37,730 --> 00:09:39,875 - Gdje se održava ovaj spoj? - Želi me uzeti 191 00:09:39,900 --> 00:09:42,234 na Simfoniju Zvjezdane staze u planetariju. 192 00:09:42,259 --> 00:09:45,027 Ne, ne. Planetarij je vani. 193 00:09:45,052 --> 00:09:47,843 Planetarij je za maženje. Nitko ne gleda u zvijezde! 194 00:09:47,868 --> 00:09:50,878 Pa, ne gledati se podrazumijeva. Idemo na glazbu. 195 00:09:50,903 --> 00:09:54,027 Ne, dušo, ovo ide prebrzo za mene. 196 00:09:54,574 --> 00:09:56,655 Znaš, tata, Dobro bi mi došao pravi savjet. 197 00:09:56,680 --> 00:09:59,977 Ali drago mi je da smo shvatili tvoje osjećaje na predmetu ispravio. 198 00:10:00,002 --> 00:10:02,465 dušo, dušo, dušo. Gle, žao mi je. 199 00:10:02,490 --> 00:10:06,404 Samo... Navikla sam biti Liam u ovoj situaciji. 200 00:10:07,849 --> 00:10:09,784 Kada je ovaj datum? 201 00:10:09,809 --> 00:10:12,208 Ne možete nas pratiti! 202 00:10:18,737 --> 00:10:21,338 Kako možemo jamčiti lopov će biti ovdje? 203 00:10:21,363 --> 00:10:23,863 Ne možemo, ali to je jedino događaj brzih spojeva ovog mjeseca. 204 00:10:23,888 --> 00:10:25,989 Ooh, uzet ću jedan takav. 205 00:10:26,014 --> 00:10:29,086 To može biti brzi spoj, ali oni znaju kako to učiniti kako treba. 206 00:10:29,111 --> 00:10:30,387 Da. 207 00:10:32,532 --> 00:10:35,184 Jeste li pokupili to jelo tehnika pri završetku škole? 208 00:10:35,424 --> 00:10:37,266 Propustio sam večeru. 209 00:10:38,284 --> 00:10:40,450 Ima li nešto na mom licu? 210 00:10:42,533 --> 00:10:45,794 Dame i gospodo, dobrodošli. 211 00:10:45,819 --> 00:10:49,321 Prije nego što zauzmete svoja mjesta, pregledajmo pravila. 212 00:10:49,346 --> 00:10:52,719 Imat ćete dvije minute povezati sa svakom osobom 213 00:10:52,744 --> 00:10:54,967 prije nego što zazvoni i krenete dalje. 214 00:10:55,037 --> 00:10:57,200 - Dakle, koji je tvoj plan? - Prevarit ću našeg lopova 215 00:10:57,225 --> 00:10:59,614 - u preigravanje. - Kako ćeš znati 216 00:10:59,639 --> 00:11:01,909 - kada je netko osumnjičen? - kradljivci identiteta, 217 00:11:01,934 --> 00:11:04,205 hrane se sitnicama vašeg života i rasporeda. 218 00:11:04,230 --> 00:11:07,183 Ako nekoga pretjerano zanima u mojim osobnim trivijalnostima, 219 00:11:07,207 --> 00:11:09,124 Dobit ću drugi spoj zahtjev od njih. 220 00:11:09,150 --> 00:11:11,580 - Tek tako? - Bomboni od bebe. 221 00:11:11,605 --> 00:11:14,949 Možete "pingati" bilo koga želite putem naše aplikacije. 222 00:11:14,973 --> 00:11:18,766 Ping dolazi s našim patentiranim emotikonom, tražeći datum. 223 00:11:18,791 --> 00:11:21,400 Moj savjet svima vama: budite otvoreni, 224 00:11:21,425 --> 00:11:22,919 i ljubav će te pronaći. 225 00:11:22,944 --> 00:11:25,412 Sada, molim vas, zauzmite svoja mjesta. 226 00:11:25,891 --> 00:11:28,631 U međuvremenu, ja tražim žrtve krađe identiteta. 227 00:11:28,656 --> 00:11:31,011 Što znači da moram pronaći kako da pitam ove dame 228 00:11:31,036 --> 00:11:33,194 o njihovoj financijskoj povijesti a da ne izgleda kao puzavac. 229 00:11:33,219 --> 00:11:36,751 Što bi trebalo biti lako. Osim ako niste u krizi? 230 00:11:39,128 --> 00:11:41,153 20 dolara kaže da ću dobiti više datira od ovoga nego ti. 231 00:11:41,178 --> 00:11:43,169 Ne želim tvoj novac. 232 00:11:43,194 --> 00:11:44,984 - 50? - Gotovo. 233 00:11:50,567 --> 00:11:53,840 Dame i gospodo, vrijeme je za brze sastanke! 234 00:11:53,865 --> 00:11:56,535 Što kažete na ovo? Umjesto da vodimo svojim snagama, 235 00:11:56,560 --> 00:11:59,321 mogli bismo napraviti nešto potpuno ludo. 236 00:11:59,346 --> 00:12:02,436 Kao, um... obaranje ruku? 237 00:12:02,461 --> 00:12:05,804 Ili bismo mogli govoriti o najgorem stvar koja nam se ikada dogodila. 238 00:12:05,829 --> 00:12:08,551 Ja ću prvi. Moj menadžer ukrao sav moj novac. 239 00:12:08,576 --> 00:12:11,436 - Sve? - Sve do posljednjeg novčića. 240 00:12:12,716 --> 00:12:15,222 Dakle, u čemu je problem s novcem? Volio bih pomoći s tim, 241 00:12:15,247 --> 00:12:18,192 ili uopće s bilo čim. Razmišljam o preuzimanju svoje tvrtke 242 00:12:18,217 --> 00:12:21,304 javno, ali nisam siguran da to želim previd. Nazovi me ludom... 243 00:12:21,329 --> 00:12:22,779 ti si luda 244 00:12:22,936 --> 00:12:25,359 Mislim, zamolio si me da te nazovem to, zar ne? Ja zapravo ne 245 00:12:25,384 --> 00:12:27,448 znači da si lud. ja mislim da si nevjerojatna. 246 00:12:27,705 --> 00:12:31,394 Uprskat ću ovo. Uprskao sam ovo, zar ne? Oh, sranje. 247 00:12:31,419 --> 00:12:33,070 - Tvoj red. - OK. 248 00:12:33,095 --> 00:12:36,546 - Moj tata je upucao mog psa. - To je strašno. 249 00:12:36,571 --> 00:12:38,051 Zato što je pojeo njegov kolač. 250 00:12:39,021 --> 00:12:41,688 Prasak. 251 00:12:41,713 --> 00:12:44,138 Pingati me? 252 00:12:44,590 --> 00:12:46,964 Koliko je novca uzeo vaš menadžer? 253 00:12:46,989 --> 00:12:50,357 Izgubio sam sve. Je li ti se ikad tako nešto dogodilo? 254 00:12:50,382 --> 00:12:53,352 Uf. Kad bih izgubio sve, Bio bih u potpunom haosu. 255 00:12:53,422 --> 00:12:55,921 Začudo, nije kraj svijeta. 256 00:12:55,946 --> 00:12:57,748 Način da se stavi hrabro lice. 257 00:12:57,773 --> 00:13:00,031 Slatko, hrabro lice. 258 00:13:00,056 --> 00:13:02,340 Mislim da nije u redu razgovarati o novcu na spoju. 259 00:13:02,365 --> 00:13:05,034 Moj financijski direktor je zabrinut za sigurnost, ali pretpostavljam da je to... 260 00:13:05,059 --> 00:13:06,772 O koliko novca govorimo? 261 00:13:06,797 --> 00:13:09,363 Vrlo zdrava svota. Zašto? 262 00:13:09,388 --> 00:13:12,342 Imam kampanju na Kickstarteru za sredstvo protiv zombija. 263 00:13:12,366 --> 00:13:14,023 Cool. 264 00:13:14,049 --> 00:13:16,392 Želite li znati zašto sav tvoj novac je ukraden 265 00:13:16,417 --> 00:13:18,634 - od strane vašeg bivšeg upravitelja? - Možeš se kladiti da znam. 266 00:13:18,658 --> 00:13:21,024 To je zato što nisi prepustio se njemu. 267 00:13:21,049 --> 00:13:23,950 - Potpuno. - Njega... 268 00:13:24,240 --> 00:13:26,471 - Sotona? - I znaš što još? 269 00:13:26,496 --> 00:13:28,933 Ljudi misle vjerujući u okultno znači da ne možete 270 00:13:28,958 --> 00:13:31,357 imati zabavan društveni život. Nije istina. 271 00:13:31,381 --> 00:13:33,629 On će odagnati lažnu želju 272 00:13:33,654 --> 00:13:36,124 i zadovoljiti samo one potrebe koje su važne. 273 00:13:36,416 --> 00:13:40,176 Pa, ne znam puno o poganskim ritualima, 274 00:13:40,200 --> 00:13:43,816 ali sviđa mi se što sam čuo. 275 00:13:43,842 --> 00:13:45,707 Mislim, obično ne volim da pričam o svojim financijama... 276 00:13:45,732 --> 00:13:48,787 Vau. Lijepa, pametna, pametna i duhovita? 277 00:13:48,811 --> 00:13:51,612 Ti si cijeli paket. I znam pakete. 278 00:13:51,637 --> 00:13:54,141 Kao odvjetnik, mislim. 279 00:13:54,166 --> 00:13:57,204 Korporacijski odvjetnik. Odvjetnik iz Bay Streeta. 280 00:13:57,229 --> 00:13:59,943 - Dakle, ti si odvjetnik. - Ili to ili medicinski fakultet. 281 00:14:06,228 --> 00:14:08,418 zašto me zoveš 282 00:14:08,443 --> 00:14:10,148 Moja pratilja me prepoznala. 283 00:14:10,173 --> 00:14:12,894 Ona sve misli za hokej igrači su igrači... 284 00:14:12,919 --> 00:14:15,804 što ima smisla, jer mi jesmo. kako je 285 00:14:15,829 --> 00:14:18,390 Ne ide nikamo jer tebi govorim! 286 00:14:18,415 --> 00:14:22,117 Pa, pokušajte. Oh, FYI, drobim ga. 287 00:14:22,142 --> 00:14:24,414 Spuštam slušalicu. I ja ga drobim. 288 00:14:24,439 --> 00:14:27,538 - Oprostite. - Nema problema. Jeremy. 289 00:14:27,563 --> 00:14:30,212 Angie. Dakle, čime se bavite? 290 00:14:30,237 --> 00:14:33,104 Oh, ja sam vlasnik oglasne agencije. 291 00:14:33,129 --> 00:14:34,883 Uglavnom se temelji na webu. 292 00:14:34,909 --> 00:14:36,829 Ali govoreći o našim poslovi su tako dosadni. 293 00:14:36,853 --> 00:14:39,161 Oglasna agencija. Moraš biti 294 00:14:39,187 --> 00:14:41,909 nevjerojatno vizualno i vrlo organizirano. 295 00:14:41,934 --> 00:14:43,752 - Valjda. - Vjerojatno stvarno super 296 00:14:43,777 --> 00:14:47,909 - u upravljanju novcem. beznadan sam. - Gore mi je, vjeruj mi. 297 00:14:48,285 --> 00:14:51,786 Jeste li odrasli u Torontu? 298 00:14:52,009 --> 00:14:53,763 Što te to može naučiti o meni? 299 00:14:54,145 --> 00:14:56,494 Imam samo dvije minute. Manje. 300 00:14:56,518 --> 00:15:00,216 - U redu, da. Odrastao sam ovdje. Centar grada. - Kul. Gimnazija? 301 00:15:00,241 --> 00:15:02,630 - Jarvis. - Omiljeni predmet? 302 00:15:02,655 --> 00:15:04,529 - Engleski. - Kućni ljubimac? 303 00:15:04,554 --> 00:15:06,823 Kao... prvi ljubimac? 304 00:15:07,391 --> 00:15:09,439 mačka. Rukavice. 305 00:15:09,464 --> 00:15:12,331 Nema šanse! Imao sam mačku po imenu Mittens. 306 00:15:12,356 --> 00:15:14,753 Kakva luda slučajnost. 307 00:15:14,778 --> 00:15:18,674 Ovo je puno bolje od govorimo o novcu, zar ne? 308 00:15:18,699 --> 00:15:21,293 Tako si u pravu. Može Da ti kažem tajnu? 309 00:15:21,318 --> 00:15:24,550 Mislim da je tako dosadno kada ljudi čekaju do trećeg spoja prije nego što... 310 00:15:28,749 --> 00:15:32,458 - Točno. Zaboravio sam na ovo. - Ovdje se ponašamo 311 00:15:32,483 --> 00:15:33,349 jesmo li stvarno zaljubljeni jedno u drugo? 312 00:15:33,374 --> 00:15:35,029 Tako stvaramo druge ljude ljubomoran. dobra ideja 313 00:15:35,054 --> 00:15:39,150 - OK. Ti idi prvi. - OK. Tvoj bivši upravitelj. 314 00:15:39,175 --> 00:15:43,093 - Što se točno tamo dogodilo? - Trebalo bi nam više 315 00:15:43,118 --> 00:15:45,157 od dvije minute do proći kroz tu priču. 316 00:15:45,182 --> 00:15:48,364 - Dobro. Daj mi špijun. - Zabava? 317 00:15:48,396 --> 00:15:50,959 Što bi Matt Shade's završne riječi biti 318 00:15:50,985 --> 00:15:53,020 kad bi ovo bio pravi spoj? 319 00:15:54,515 --> 00:15:56,848 Znam da smo se tek upoznali, 320 00:15:56,873 --> 00:15:59,569 i znam da dobivam samo 10 posto, 321 00:16:00,385 --> 00:16:02,931 ali onih 10 posto u mom kutu? 322 00:16:02,956 --> 00:16:05,391 Nema toga što ne bih mogao učiniti. 323 00:16:05,525 --> 00:16:08,149 I nema toga što ne bih napravio 324 00:16:08,174 --> 00:16:10,941 zaraditi samo pet posto više. 325 00:16:13,590 --> 00:16:17,814 I zato ga drobim. 326 00:16:19,487 --> 00:16:22,929 Oh! Imam još jedan. 327 00:16:22,954 --> 00:16:24,746 možeš li me nazvati 328 00:16:24,772 --> 00:16:26,830 Mislim da mi je telefon pokvaren. U redu je ako nisi dobio 329 00:16:26,855 --> 00:16:29,605 bilo koji datum zahtjeva. Žene su tvrd orah. 330 00:16:29,630 --> 00:16:32,803 Jesi li me time zatrpao cijela stvar sa Sarah McLachlan? 331 00:16:32,829 --> 00:16:35,537 Kakvo neizmjerno zadovoljstvo bih li dobio od toga? 332 00:16:35,634 --> 00:16:37,767 A još nisu vidjeli naše profile. 333 00:16:37,792 --> 00:16:40,664 ili si u pravu? Jesam li u krizi? 334 00:16:40,689 --> 00:16:43,380 Oh, hajde. Samo sam se šalio. 335 00:16:43,531 --> 00:16:45,498 Stvarno se počelo gomilati. 336 00:16:45,523 --> 00:16:47,258 Idemo uhvatiti Vanessu i vidjeti prepoznaje li 337 00:16:47,283 --> 00:16:49,555 - bilo tko od ovih tipova. - Samo naprijed. 338 00:16:49,580 --> 00:16:51,156 Idem malo skrenuti s puta. 339 00:16:51,181 --> 00:16:54,231 Knjiga za samopomoć? Bravo za tebe, Shade. 340 00:16:54,422 --> 00:16:56,233 To je za moju kćer. 341 00:16:56,258 --> 00:16:58,425 Znam da jest. 342 00:16:58,450 --> 00:17:00,197 Stavit ću ga na vibraciju. 343 00:17:02,461 --> 00:17:04,458 To ne pomaže. 344 00:17:12,805 --> 00:17:15,685 Tinejdžeri. Oni su krajnji izazov. 345 00:17:15,710 --> 00:17:17,481 Da. 346 00:17:17,766 --> 00:17:19,694 Znakovni jezik? 347 00:17:20,084 --> 00:17:22,293 Moj nećak tinejdžer je gluh 348 00:17:22,318 --> 00:17:24,944 i prilično sam siguran da jest psuje me u znaku, 349 00:17:24,969 --> 00:17:28,704 pa se nadam da ću mu se ovim oduševiti. 350 00:17:28,729 --> 00:17:31,623 - To izgleda opasno. - Vjeruj mi, jest. 351 00:17:32,786 --> 00:17:35,387 Dakle, tvoj tinejdžer? Kći. 352 00:17:35,412 --> 00:17:38,540 14. Zapravo, zakonski je slijepa. 353 00:17:38,565 --> 00:17:40,235 Hrabra djevojka, pretpostavljam. 354 00:17:40,260 --> 00:17:42,826 Ponekad se i ja brinem hrabra za svoje dobro. 355 00:17:42,851 --> 00:17:44,927 To se samo može dogoditi kada se djeca osjećaju sigurno 356 00:17:44,952 --> 00:17:46,523 u njihovom kućnom životu. 357 00:17:46,548 --> 00:17:50,135 To je nešto najljepše netko mi je rekao u neko vrijeme. 358 00:17:56,806 --> 00:17:59,295 Oprosti, inače to imam pravilo 359 00:17:59,320 --> 00:18:03,161 da ne samo stoji i bulji na ljude kao idiot. 360 00:18:03,592 --> 00:18:05,763 u redu je Inače mi je to pravilo 361 00:18:05,788 --> 00:18:08,360 da ne prekidam ljude u knjižarama 362 00:18:08,385 --> 00:18:10,385 kada čitaju. 363 00:18:10,797 --> 00:18:15,102 Ali ponekad je zabavno prekršiti tvoja pravila, zar ne? 364 00:18:15,669 --> 00:18:17,223 Matt. 365 00:18:17,248 --> 00:18:19,362 Sylvie. 366 00:18:20,537 --> 00:18:22,887 Sretno s tvojom kćeri, Matt. 367 00:18:24,373 --> 00:18:28,294 Sylvie? Biste li bili zainteresirani za okupljanje 368 00:18:28,319 --> 00:18:31,169 uz kavu i raspravu više o tinejdžerima... 369 00:18:31,194 --> 00:18:34,246 ili neki drugi predmet koji želiš? 370 00:18:36,134 --> 00:18:38,833 - Damski izbor? - Definitivno. 371 00:18:49,337 --> 00:18:51,906 Nemojte izgubiti oznaku. 372 00:18:56,862 --> 00:18:59,779 I... ping! 373 00:18:59,805 --> 00:19:03,722 Prepoznajete li nekoga od ovih ljudi? 374 00:19:05,192 --> 00:19:07,744 Sjećam se ovog tipa iz moj brzi spoj. 375 00:19:07,769 --> 00:19:09,998 Ken Barnes. On je liječnik. 376 00:19:10,417 --> 00:19:12,484 Rekao mi je da je odvjetnik. 377 00:19:12,509 --> 00:19:14,937 Dodaj ga na popis osumnjičenih. 378 00:19:14,996 --> 00:19:16,804 Iskreno mislim da je najgori dio ovoga 379 00:19:16,829 --> 00:19:18,604 nikada nije u mogućnosti ponovno ikome vjerovati. 380 00:19:18,629 --> 00:19:22,074 Angie već nikome ne vjeruje, pa joj je to jedini dio. 381 00:19:22,099 --> 00:19:24,153 Jedna od malih životnih učinkovitosti. 382 00:19:24,178 --> 00:19:27,407 - Pa kako da dobijemo ovog tipa? - Na kraju će pogriješiti. 383 00:19:27,432 --> 00:19:29,865 - Uvijek to rade. - Evo još jednog 384 00:19:29,890 --> 00:19:32,944 vaših pingova. Pogledajte gdje je bio zadnjih mjesec dana. 385 00:19:32,969 --> 00:19:35,336 Miami, New York, Colorado. 386 00:19:35,361 --> 00:19:38,528 Isti gradovi ID lopov je kupio rijetke novčiće. 387 00:19:38,951 --> 00:19:41,461 Jeremy Cairns. 388 00:19:41,779 --> 00:19:43,946 Rosedale adresu. Lijepo iskopavanje. 389 00:19:43,971 --> 00:19:45,971 Prepoznajete li ga? 390 00:19:46,466 --> 00:19:49,299 - Možda... - Tako misli Jeremy Cairns 391 00:19:49,324 --> 00:19:51,288 ti si laka marka. Koji je naš sljedeći potez? 392 00:19:51,313 --> 00:19:53,459 Pogledate doktora Slasha, odvjetnika Kena. 393 00:19:53,485 --> 00:19:55,025 i... 394 00:19:55,282 --> 00:19:57,883 Imam spoj s kradljivcem identiteta. 395 00:20:00,946 --> 00:20:04,238 Razumijem da me trebaš biti drugačiji roditelj 396 00:20:04,263 --> 00:20:05,807 u različitim situacijama. 397 00:20:05,833 --> 00:20:08,394 Ponekad me trebaš kao osobu od povjerenja. 398 00:20:08,419 --> 00:20:11,518 A drugi puta, trebaš me da budem... 399 00:20:12,881 --> 00:20:14,663 uh... 400 00:20:15,857 --> 00:20:18,175 ostalo... 401 00:20:21,047 --> 00:20:25,620 "Navijačica". Drugi put ti trebam biti navijačica. 402 00:20:29,621 --> 00:20:32,902 hej Još uvijek mislim da bih trebao biti tamo s vama na terenu. 403 00:20:32,927 --> 00:20:35,823 Tražimo kradljivca identiteta, nije serijski ubojica. 404 00:20:35,848 --> 00:20:38,192 Imam ovo. mi mogao bi te ožičiti 405 00:20:38,218 --> 00:20:40,000 i mogao sam slijediti iza, osluškujući. 406 00:20:40,221 --> 00:20:43,132 Uključuje li ovaj scenarij pomažeš li mi staviti žicu? 407 00:20:43,157 --> 00:20:45,658 - Teško je raditi solo. - [Drži se plana.] 408 00:20:45,683 --> 00:20:48,473 Zabilježite Kena tako da možete shvatiti čime se zapravo bavi. 409 00:20:48,498 --> 00:20:52,435 U REDU. Nazovi ako trebaš pojačanje. Ili pomozite s patentnim zatvaračem. 410 00:20:56,321 --> 00:20:58,615 hej kako izgledam 411 00:20:58,731 --> 00:21:00,199 Što, ideš na sprovod? 412 00:21:00,224 --> 00:21:02,791 Otvori vrata. 413 00:21:07,587 --> 00:21:09,904 - Liam. - Bok gospodine. 414 00:21:09,929 --> 00:21:12,411 - Pa uđi. - Hvala. 415 00:21:13,757 --> 00:21:17,371 Tako. Diplomirao sam, prijatelju, ha? 416 00:21:17,404 --> 00:21:19,554 - Ha, da. - Hej, Liam. Pričaj mi o 417 00:21:19,578 --> 00:21:22,499 - tvoja majka. Tri stvari. - Moja mama? 418 00:21:22,525 --> 00:21:24,208 - Da. - Hm... 419 00:21:24,233 --> 00:21:26,467 Ona je stvarno pametna. Radi u istraživačkom vijeću 420 00:21:26,492 --> 00:21:29,283 kao epidemiolog. Oh, ona ima, kao, 421 00:21:29,308 --> 00:21:32,309 preko 200 knjiga i ona kaže ona će ih se riješiti 422 00:21:32,334 --> 00:21:35,668 - ali nikad. uh... - Dosta je bilo. Klinac je dobro. 423 00:21:37,083 --> 00:21:38,932 Kako ovo izgleda? 424 00:21:39,661 --> 00:21:41,439 Ideš na spoj. 425 00:21:41,464 --> 00:21:45,175 Da, pa, mi koji izlazimo u prosincu ne mogu gubiti vrijeme, znaš? 426 00:21:45,200 --> 00:21:49,062 - Ali ozbiljno, je li ovo OK? - Da, zamajavaš, tata. 427 00:21:49,087 --> 00:21:51,254 Samo nemoj spominjati Iluminate. 428 00:21:51,286 --> 00:21:53,161 Ti loši gadovi. Vidimo se! 429 00:21:53,186 --> 00:21:54,465 Vidimo se! 430 00:21:55,918 --> 00:21:58,577 Liam, što si rekao o tvojoj mami je bilo lijepo. 431 00:21:58,602 --> 00:22:00,160 Znači da je poštuješ. 432 00:22:00,198 --> 00:22:02,770 Moj tata misli da to znači poštuješ sve žene. 433 00:22:02,795 --> 00:22:05,128 Ja, gospodine. Stvarno želim. 434 00:22:05,153 --> 00:22:09,086 Uh-ha. Gledaj, Liam, bio sam ti. 435 00:22:09,586 --> 00:22:12,846 Dakle, ne želim biti Tata koji prijeti dječaku 436 00:22:12,871 --> 00:22:15,646 koji dolazi, udvara se kćeri. Ne želim biti 437 00:22:15,671 --> 00:22:17,804 tata koji ulazi u živopisne detalje 438 00:22:17,829 --> 00:22:20,329 o tome što će se dogoditi s dječak ako mu kći nastrada 439 00:22:20,354 --> 00:22:22,788 na bilo koji način, na bilo kojoj razini. 440 00:22:23,631 --> 00:22:25,731 Ali ja ću biti taj tata. 441 00:22:25,756 --> 00:22:28,307 Bit ću taj tata cijeli dan dugo ako moram biti. 442 00:22:28,332 --> 00:22:31,233 - Hej, Liam. - Hej. 443 00:22:31,258 --> 00:22:33,079 Hej, dušo. 444 00:22:34,159 --> 00:22:36,221 Liam... 445 00:22:36,246 --> 00:22:39,537 - Hoćeš li nam dati sekundu? - Uh... uh... 446 00:22:39,570 --> 00:22:41,599 - Malo je hladno ovdje, gospodine... - Da, samo minutu. 447 00:22:43,336 --> 00:22:47,538 Pogledaj, dušo. Znam da ti treba da budem drugačiji roditelj 448 00:22:47,563 --> 00:22:49,580 - u različitim situacijama. - OK... 449 00:22:49,605 --> 00:22:53,455 Ponekad me trebaš kao osobu od povjerenja. I drugi put, 450 00:22:53,480 --> 00:22:55,210 trebaš me da budem... 451 00:22:56,715 --> 00:23:00,083 - Drugi put me trebaš da budem... - Jesi li ovo vježbao ili nešto? 452 00:23:00,108 --> 00:23:02,771 Nisam htio ovo zeznuti, dušo. čitam knjigu. 453 00:23:03,187 --> 00:23:05,230 Nastavi čitati, tata. 454 00:23:27,314 --> 00:23:29,788 "A ponekad sve što trebate je ljubav"? 455 00:23:30,203 --> 00:23:32,407 Ozbiljno? 456 00:23:50,103 --> 00:23:51,178 Hej, jesi li dobro? 457 00:23:51,203 --> 00:23:53,416 Fino. Kako ide s Kenom? 458 00:23:53,440 --> 00:23:55,839 [Pa, naš doktor, ili je to odvjetnik, ] 459 00:23:55,864 --> 00:23:58,127 [živi u najsranijem zgrada koju sam ikad vidio.] 460 00:23:58,152 --> 00:24:00,524 Oh, dobro... 461 00:24:00,755 --> 00:24:04,589 ako je on naš kradljivac identiteta, onda ga drži na niskom nivou. 462 00:24:04,614 --> 00:24:06,836 Imaš pravo. Je li tvoj sastanak završio? 463 00:24:06,860 --> 00:24:09,027 Ne. Upravo je otišao provjerite na našoj rezervaciji. 464 00:24:09,052 --> 00:24:11,441 Uh-ha. Sigurno jesi ne trebaš me tamo? 465 00:24:11,466 --> 00:24:13,238 Čini se da se Ken okrenuo u za noć. 466 00:24:13,263 --> 00:24:15,263 Ajme, je li ti hladno? 467 00:24:15,288 --> 00:24:17,047 Je li netko zaboravio donijeti svoju vreću za spavanje? 468 00:24:17,072 --> 00:24:21,068 Odlučio sam biti P.I. tko zuri u hladnoću straže. 469 00:24:21,093 --> 00:24:23,720 Pa dobro mi je ovdje, jer je to kradljivac identiteta, 470 00:24:23,745 --> 00:24:27,380 nije serijski ubojica, sjećaš se? Vidimo se sutra. 471 00:24:43,949 --> 00:24:47,773 Rekli su 10 minuta. Ne znam vjerujem li im. 472 00:24:47,798 --> 00:24:51,686 Naručio si još pića? Sviđa mi se tvoj stil. 473 00:24:51,711 --> 00:24:53,832 Hvala ti, Jeremy. 474 00:24:54,178 --> 00:24:56,870 Imam osjećaj da bih mogao koristiti tvoju pomoć s nečim. 475 00:24:56,895 --> 00:24:59,720 Naravno. Bilo što. 476 00:24:59,887 --> 00:25:02,757 Razmišljam o rebrandingu. 477 00:25:02,782 --> 00:25:06,964 - Primate li nove klijente? - Da, novi klijenti. 478 00:25:07,620 --> 00:25:10,850 Vidiš, stvar je u tome što sam ja zapravo prilično popunjeno. 479 00:25:10,892 --> 00:25:14,128 - Otprilike šest mjeseci. - Jeste li sigurni? 480 00:25:14,153 --> 00:25:15,699 Stvarno bih ti volio pomoći, 481 00:25:15,724 --> 00:25:19,627 ali učenje o tebi čini se kao bolje korištenje našeg vremena. 482 00:25:19,940 --> 00:25:21,940 Pa stalno govoriš. 483 00:25:21,965 --> 00:25:24,689 Lijepa, pametna, duhovita... 484 00:25:24,714 --> 00:25:27,018 Vaš vlastiti posao urbanističkog planiranja? 485 00:25:28,024 --> 00:25:32,719 Zadržimo fokus zanimljivija zabava. 486 00:25:32,981 --> 00:25:36,770 oprezno. Laskanje će dovesti te posvuda. 487 00:25:43,942 --> 00:25:46,509 Nikad nisam trebao pokušati naučiti knjigu napamet. 488 00:25:46,534 --> 00:25:48,748 - Sada to shvaćam. - Imaš puno toga za naučiti 489 00:25:48,773 --> 00:25:51,086 - o tinejdžericama. - Zato sam i kupio knjigu 490 00:25:51,111 --> 00:25:52,422 na prvom mjestu. 491 00:25:53,071 --> 00:25:56,436 Problem je što još uvijek igram s knjižicom vikend-tata. 492 00:25:56,461 --> 00:25:58,485 Ovo puno radno vrijeme mi je novo. 493 00:25:58,510 --> 00:26:02,045 Mislim, super je, ali teško je ponovno biti početnik. 494 00:26:02,523 --> 00:26:05,986 Samo ne želim biti tata tko to ne shvaća, znaš? 495 00:26:06,368 --> 00:26:08,682 Jeste li joj pokušali to reći? 496 00:26:08,707 --> 00:26:12,045 Vidiš, to zvuči pametno kad to kažeš. 497 00:26:14,528 --> 00:26:16,823 Stvarno bih te volio ponovno izvesti. 498 00:26:16,848 --> 00:26:18,722 Ovaj put za cijeli obrok. 499 00:26:18,747 --> 00:26:20,817 Predjela. Deserti. Radovi. 500 00:26:20,842 --> 00:26:23,261 Ooo, veliki rasipnik. 501 00:26:23,286 --> 00:26:25,280 Što kažeš na sutra navečer? 502 00:26:27,080 --> 00:26:30,442 - Što nije u redu? - Žao mi je, Matt. 503 00:26:30,607 --> 00:26:33,001 Trebao sam ti reći, ali ja... 504 00:26:33,342 --> 00:26:35,905 Sutra odlazim za Pariz. 505 00:26:36,034 --> 00:26:38,300 U REDU. 506 00:26:38,850 --> 00:26:40,866 To je sranje. 507 00:26:41,004 --> 00:26:43,878 Tako blizu polaska, Obično ne bih izlazio 508 00:26:43,903 --> 00:26:45,862 za kavu, ali... 509 00:26:46,688 --> 00:26:49,993 Mislim da je to zato što ja osjetio pravu povezanost. 510 00:26:50,115 --> 00:26:52,400 Da, i ja također. 511 00:26:56,988 --> 00:26:58,989 Osjećate li se ikada 512 00:26:59,158 --> 00:27:01,768 razlika između prosječne noći 513 00:27:02,032 --> 00:27:04,564 i noć koju nikad nećeš zaboraviti 514 00:27:05,279 --> 00:27:08,584 jednostavno stvara izbor da tako bude? 515 00:27:09,895 --> 00:27:12,389 Sve je stvar stava. 516 00:27:12,779 --> 00:27:15,150 Vidio sam kako slabiji timovi pobjeđuju bolje 517 00:27:15,175 --> 00:27:17,488 upravo iz tog razloga. 518 00:27:18,616 --> 00:27:21,418 Pa što je s večeras? 519 00:27:22,079 --> 00:27:24,380 Prosječno? 520 00:27:24,600 --> 00:27:27,539 Ili nikada ne zaboraviti? 521 00:27:29,613 --> 00:27:32,660 Tata je bio stolar, ha? 522 00:27:33,529 --> 00:27:36,065 Što je s tvojom majkom? Što ona radi? 523 00:27:36,090 --> 00:27:39,885 - Ona radi na hipodromu. - Kako se ona zove? 524 00:27:39,909 --> 00:27:42,547 Oženjen? Ili djeva? 525 00:27:42,573 --> 00:27:44,502 Što više to bolje. 526 00:27:44,527 --> 00:27:46,792 Koliko god bih to volio pričam o mojoj majci, 527 00:27:46,817 --> 00:27:49,110 Radije bih raspravljao o svojoj teoriji trećeg spoja. 528 00:27:49,135 --> 00:27:52,045 - Teorija o tome što je otpad... - Sjećam se. 529 00:27:52,721 --> 00:27:56,112 Želiš otići odavde? Vratiti se na svoje mjesto? 530 00:27:56,137 --> 00:27:58,530 Nažalost, moj mjesto se slika. 531 00:27:58,555 --> 00:28:00,605 - Nisam te mogao staviti u to... - Ne smeta mi... 532 00:28:00,630 --> 00:28:02,529 Nisam te mogao staviti. 533 00:28:03,124 --> 00:28:05,339 Osim, naravno, želite samo prekinuti noć. 534 00:28:05,364 --> 00:28:07,790 Ne! Ne, ne, ne. 535 00:28:07,815 --> 00:28:10,616 Hm... u redu je. 536 00:28:11,186 --> 00:28:13,231 Možemo se vratiti kod mene. 537 00:28:13,256 --> 00:28:16,885 U REDU. 538 00:28:22,296 --> 00:28:24,998 Mislio sam da živiš u Rosedaleu? 539 00:28:25,622 --> 00:28:27,622 preselio sam se. 540 00:28:48,869 --> 00:28:51,471 - Vaše mjesto? - Pet minuta dalje. 541 00:28:53,921 --> 00:28:56,121 Ah, moram ovo dobiti. 542 00:28:56,146 --> 00:29:00,622 hej Da, ne znam kako tvoj spoj ide, ali moj... 543 00:29:00,647 --> 00:29:02,496 [Opa, ova ulica je tako tiha.] 544 00:29:02,521 --> 00:29:04,384 I napušteno. 545 00:29:04,642 --> 00:29:08,242 427 Elmore Avenue. slatka. 546 00:29:08,267 --> 00:29:10,477 Nisam znao da možeš naći takvu tišinu, 547 00:29:10,502 --> 00:29:12,568 [mirno mjesto u gradu.] 548 00:29:13,543 --> 00:29:16,175 - Je li sve u redu? - Moram ići. 549 00:29:16,200 --> 00:29:17,600 - Što? - Žao mi je. 550 00:29:18,628 --> 00:29:21,202 Ti si nevjerojatna. 551 00:29:22,180 --> 00:29:24,485 Što? 552 00:29:26,618 --> 00:29:29,284 Obustavite svaki sud, vi koji ovdje ulazite. 553 00:29:29,309 --> 00:29:32,743 - Smiješno. - Volio bih da se šalim. 554 00:29:56,041 --> 00:29:58,841 Ne brini, Nanna. Odstupi, vojniče. 555 00:29:58,867 --> 00:30:00,982 Jeremy nije naš tip. 556 00:30:01,007 --> 00:30:02,905 On je još jedna žrtva. 557 00:30:03,237 --> 00:30:06,169 Kolač od kave? 558 00:30:08,396 --> 00:30:09,396 On je još jedna žrtva. 559 00:30:09,421 --> 00:30:11,154 Ovo sigurno pobjeđuje kikiriki. 560 00:30:11,156 --> 00:30:12,356 Da! 561 00:30:13,643 --> 00:30:15,586 Uvijek sam mislio da sam nedodirljiv, 562 00:30:15,612 --> 00:30:18,281 a onda dolazi ovaj lopov u noći 563 00:30:18,306 --> 00:30:20,226 - i krade ti život. - To dokazuje koliko je malo 564 00:30:20,251 --> 00:30:21,726 kontrolu koju imate. 565 00:30:21,751 --> 00:30:24,382 Znaš, zapravo sam pratio dolje gdje su potrošili moj novac. 566 00:30:24,671 --> 00:30:26,621 Staza ipak nije išla daleko. 567 00:30:26,646 --> 00:30:30,285 - Da pogodim: trgovine rijetkim novčićima? - Na Floridi i Coloradu. 568 00:30:30,310 --> 00:30:33,319 - Ništa mi nisu htjeli reći. - Jamče privatnost kupca. 569 00:30:33,344 --> 00:30:35,645 Čak i kad troši tuđi novac. 570 00:30:35,670 --> 00:30:37,512 - On ili ona. - Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo 571 00:30:37,537 --> 00:30:41,241 - jer sam išla na brzi spoj. - Pridružite se klubu. 572 00:30:41,265 --> 00:30:43,731 Činjenica da ste oboje koristili isti servis za brze sastanke 573 00:30:43,756 --> 00:30:46,363 - je najjači trag koji imamo. - Ali nijedno od vas dvoje nije išlo 574 00:30:46,388 --> 00:30:48,848 - na dan nakon sjednice. - Što to znači 575 00:30:48,873 --> 00:30:51,246 samo Constelations bi vidjeli vaše upitnike. 576 00:30:51,271 --> 00:30:55,115 Što znači da moramo saznati više o Enriqueu bogu ljubavi. 577 00:30:55,725 --> 00:30:58,516 [Enrique je unutra. Samo moramo sjediti ovdje i slušati] 578 00:30:58,541 --> 00:31:00,855 [i vidjeti hoće li se pomaknuti.] 579 00:31:00,960 --> 00:31:03,365 - Drži mikrofon mirno! - [Da, da.] 580 00:31:03,390 --> 00:31:06,105 [Kako to da moram sjediti na hladnom, tvrdi pločnik?] 581 00:31:06,130 --> 00:31:08,790 I nemoj mi to dati govor "vjekovne tradicije". 582 00:31:08,815 --> 00:31:11,521 - kao na kontejneru. - Jer beskućnice 583 00:31:11,545 --> 00:31:14,464 privući previše pažnje. 584 00:31:15,086 --> 00:31:17,826 - Pst, pss. - Enrique je. 585 00:31:17,851 --> 00:31:20,598 Slušati. Naš trenutni aranžman je stagnirao. 586 00:31:20,623 --> 00:31:22,427 Vrijeme je da malo popravimo stvari. 587 00:31:22,617 --> 00:31:26,530 Koliko dugo prije nego što stignete ovamo? Dobro. Vidimo se uskoro. 588 00:31:26,555 --> 00:31:29,348 - To zvuči obećavajuće. - [Čuvajmo se.] 589 00:31:29,373 --> 00:31:31,130 Sve što imam je mirno sjedenje. 590 00:31:31,156 --> 00:31:33,701 Guzica mi se smrzla. 591 00:31:36,924 --> 00:31:38,552 Kako ide s Julesom? 592 00:31:38,577 --> 00:31:40,846 [Ona izlazi i ne razgovara sa mnom.] 593 00:31:40,871 --> 00:31:43,617 Moj tata se zabavlja i pričati previše. 594 00:31:48,552 --> 00:31:50,087 Moram uzeti ovo. 595 00:31:50,112 --> 00:31:52,110 Ostanite u karakteru! 596 00:31:52,135 --> 00:31:54,094 - Halo? - [nikada nisam imala muškarca] 597 00:31:54,119 --> 00:31:57,687 [bježi od mene tako prije. Bar ne tako brzo.] 598 00:31:57,712 --> 00:31:59,956 žao mi je Nije se moglo pomoći. 599 00:31:59,980 --> 00:32:02,825 [Možda bismo mogli pokušati reći ponovno se pozdravljamo osobno.] 600 00:32:02,851 --> 00:32:05,888 [Volio bih da mogu. Ali večeras se vraćam u Pariz.] 601 00:32:05,913 --> 00:32:08,336 - Dakle, propustite let. - Tako romantično. 602 00:32:08,360 --> 00:32:10,527 [Vrlo je primamljivo, ali mislim sinoć] 603 00:32:10,552 --> 00:32:13,270 [možda je sve što imamo. To je divna uspomena.] 604 00:32:13,296 --> 00:32:16,769 Kladim se da možemo pojačati tu memoriju, ako uhvatiš moj zanos. 605 00:32:16,794 --> 00:32:18,444 Suptilno. 606 00:32:20,268 --> 00:32:24,426 Stvarno mi je žao, ali moram ići. 607 00:32:24,451 --> 00:32:26,819 Opet. Budi dobro, Sylvie. 608 00:32:26,844 --> 00:32:28,689 [Adio, Matt.] 609 00:32:28,714 --> 00:32:32,014 - [Što je to bilo?] - Vidi tko dolazi. 610 00:32:32,039 --> 00:32:34,273 Ken Barnes. 611 00:32:39,953 --> 00:32:43,163 Ne. Zaboravi. Speed-dating je jedna stvar, 612 00:32:43,188 --> 00:32:44,878 ali nakon toga otići na pravi spoj 613 00:32:44,903 --> 00:32:47,404 je potpuno drugačiji i ti znati što? Rimuje se s "ne". 614 00:32:47,429 --> 00:32:50,102 - Pobrinut ću se da ti se isplati. - Ah, pogledaj ovo. 615 00:32:50,127 --> 00:32:52,063 Kupid i Glup kuju plan. 616 00:32:52,088 --> 00:32:53,620 Danas ne primamo prijave... 617 00:32:53,644 --> 00:32:55,658 Nismo zato ovdje. Zastupamo dva bivša 618 00:32:55,683 --> 00:32:58,577 Konstelacije kupaca koji su postali žrtve krađe identiteta 619 00:32:58,602 --> 00:33:01,058 nakon pohađanja jedne od Vaši brzi sastanci. 620 00:33:01,083 --> 00:33:04,784 Tako da možete predati njihov novac u cijelosti, ili nam sljedeća postaja može biti 57. divizija. 621 00:33:04,809 --> 00:33:07,169 Usporiti. Drago mi je što mogu ponuditi povrat novca 622 00:33:07,194 --> 00:33:10,549 svakom nezadovoljnom kupcu. Ali moj posao ovdje je potpuno legalan. 623 00:33:10,574 --> 00:33:12,678 Da, možemo reći da jesi potpuno na vrhuncu. 624 00:33:12,703 --> 00:33:15,658 Ti i Odvjetnik-Doktor-Drvosječa ovdje. 625 00:33:15,683 --> 00:33:17,550 Ne znam ništa o ovome. 626 00:33:17,575 --> 00:33:20,575 Oh, da? Što je onda tvoja priča, vruće stvari? 627 00:33:22,686 --> 00:33:24,390 Ja sam glumac. 628 00:33:25,447 --> 00:33:29,040 On je zvonar. Ken višestrukih identiteta 629 00:33:29,065 --> 00:33:31,766 a bajno dupe je biljka. 630 00:33:32,476 --> 00:33:34,024 Igrate vlastiti sustav. 631 00:33:34,049 --> 00:33:36,149 Smatram to dodanom vrijednošću, OK? 632 00:33:36,174 --> 00:33:38,498 Ljudi koji dolaze na ove događaje, oni su ranjivi 633 00:33:38,522 --> 00:33:41,097 i bojažljiv. Zaposlenici vole Ken se pobrini da odu odavde 634 00:33:41,122 --> 00:33:43,661 osjećaj da barem netko nađe potpuno ih fascinira. 635 00:33:43,686 --> 00:33:45,937 "Budi otvoren. Ljubav će te pronaći." 636 00:33:45,962 --> 00:33:48,692 Trebat će nam informacije o svaki zaposlenik koji radi za vas. 637 00:33:48,718 --> 00:33:50,581 - Ne mogu to učiniti. - Ili mogu nazvati svog prijatelja 638 00:33:50,606 --> 00:33:54,068 u Zvijezdi. Zamolite ga napraviti profil na Konstelacijama, 639 00:33:54,093 --> 00:33:56,112 prikazujući ovdje Kena kao tipa tipa 640 00:33:56,137 --> 00:33:58,465 na kojima žene mogu očekivati susret jedan od vaših brzih spojeva. 641 00:33:58,490 --> 00:34:00,310 Kako to zvuči? 642 00:34:00,662 --> 00:34:02,390 Donijet ću vam datoteke. 643 00:34:03,459 --> 00:34:06,727 Svaki zaposlenik s pristupom Dosjei klijenata Constellationa 644 00:34:06,752 --> 00:34:08,652 mogao lako postaviti krađu identiteta. 645 00:34:08,677 --> 00:34:11,376 S tim pristupom, odabirom prava bi meta bila povjetarac. 646 00:34:11,401 --> 00:34:14,516 Ne bi ni morali sudjelujte u dijelu brzih spojeva. 647 00:34:16,028 --> 00:34:18,672 - Jesi li dobro? - Da, jesam. dobro sam 648 00:34:18,734 --> 00:34:20,767 Bi li vam smetalo da podijelimo ove datoteke 649 00:34:20,792 --> 00:34:23,421 i radio sam na ovome od kuće? Jules je. 650 00:34:23,446 --> 00:34:25,712 Nedostajala mi je da se vrati kući od njezinog sinoćnjeg spoja. 651 00:34:25,737 --> 00:34:27,642 Volio bih biti tamo kad danas dođe kući. 652 00:34:27,667 --> 00:34:30,563 Naravno. Samo se nađi u u ured kad završiš. 653 00:34:30,588 --> 00:34:32,597 Mon petit Chou-Chou. 654 00:34:41,958 --> 00:34:44,281 - Hej. - Bok. 655 00:34:44,306 --> 00:34:47,403 - Mislio sam da smo se pozdravili? - Jesmo. 656 00:34:47,538 --> 00:34:50,302 Ali nisam mogao otići bez dara za rastanak. 657 00:34:51,038 --> 00:34:52,955 Što je s tvojim letom? 658 00:34:52,980 --> 00:34:55,357 - Gurnuo sam ga. - Do kada? 659 00:34:55,382 --> 00:34:56,714 Sutra. 660 00:34:57,417 --> 00:35:00,264 Nakon toga valjda... 661 00:35:05,725 --> 00:35:08,663 Mislimo da je netko dobio pristup na vaša osobna računala, 662 00:35:08,688 --> 00:35:10,414 možda kroz Constellations's 663 00:35:10,439 --> 00:35:12,255 - računalni sustav. - Počinjem gubiti 664 00:35:12,280 --> 00:35:15,238 - sva vjera u čovječanstvo. - Ja sam svoj potpuno izgubio. 665 00:35:15,263 --> 00:35:17,676 Sada bi to bila prava šteta. 666 00:35:17,701 --> 00:35:20,491 Javite mi ako ima nešto od ovoga slike zaposlenika izgledaju poznato. 667 00:35:20,989 --> 00:35:23,563 Sad, rekao si poslije brzi spojevi 668 00:35:23,588 --> 00:35:25,488 da nijedno od vas dvoje nije išlo vani na bilo koji datum, točno? 669 00:35:25,513 --> 00:35:28,580 - Nisam dobio nikakav ping. - Ozbiljno ne mogu vjerovati u to. 670 00:35:28,837 --> 00:35:30,957 Zaboravite na druge brze sastanke. 671 00:35:30,982 --> 00:35:32,948 Jeste li upoznali nekoga novo u to vrijeme? 672 00:35:32,973 --> 00:35:35,784 Sprijateljio sam se s a žena u mojoj teretani, Helene, 673 00:35:35,809 --> 00:35:37,992 ali Cyclefit nije jaka osnova 674 00:35:38,017 --> 00:35:41,018 - za prijateljstvo, pretpostavljam. - I ja sam upoznao nekoga. 675 00:35:41,043 --> 00:35:44,377 Veronique. Stvarno sam mislio da imamo vezu, 676 00:35:44,402 --> 00:35:47,290 - ali propalo je. - Kako je propao? 677 00:35:47,315 --> 00:35:51,219 - Morala se vratiti kući, u Pariz. - U Pariz. 678 00:35:53,520 --> 00:35:55,304 - Tamo! - Veronique. 679 00:35:55,329 --> 00:35:57,207 O moj Bože. Helene. 680 00:36:00,729 --> 00:36:03,031 Pariz. 681 00:36:24,618 --> 00:36:26,728 Hej, čemu žurba? 682 00:36:28,110 --> 00:36:30,111 Nisam želio da bude neugodno 683 00:36:30,136 --> 00:36:32,103 u slučaju da vam se kći vrati kući. 684 00:36:32,128 --> 00:36:34,156 ali... 685 00:36:35,033 --> 00:36:39,553 kako bi bilo da se opustiš, 686 00:36:39,578 --> 00:36:43,480 i ja nam napravim doručak za večeru? 687 00:36:44,963 --> 00:36:47,030 Volim doručak za večeru! 688 00:36:47,055 --> 00:36:48,882 Mm, dobro. 689 00:36:49,104 --> 00:36:51,104 Prepusti to meni. 690 00:36:51,129 --> 00:36:53,803 Istuširajte se i... 691 00:36:55,383 --> 00:36:57,009 odvojite vrijeme. 692 00:36:57,034 --> 00:36:59,301 U REDU. 693 00:37:55,287 --> 00:37:58,164 Zbogom, Matt Shade. 694 00:38:00,926 --> 00:38:05,108 - Izgubili ste se? - Ne, htio sam te iznenaditi. 695 00:38:05,809 --> 00:38:08,289 Ponovno sam rezervirao svoj let. 696 00:38:08,314 --> 00:38:10,042 Fantastičan. 697 00:38:11,055 --> 00:38:12,917 Tako... 698 00:38:13,430 --> 00:38:16,210 sviđa li ti se znatiželjan sam 699 00:38:16,235 --> 00:38:18,793 Zašto bi mi kupio ovaj CD? 700 00:38:19,324 --> 00:38:22,735 Pa, sviralo se unutra knjižari kad smo se upoznali. 701 00:38:24,244 --> 00:38:27,103 Sigurna sam da sam te vidjela kako pjevaš. 702 00:38:27,128 --> 00:38:30,194 Sviđanje Sarah McLachlan je laž koju sam rekao 703 00:38:30,219 --> 00:38:32,814 na moj upitnik Constells, 704 00:38:32,839 --> 00:38:35,996 zajedno s laži koju sam rekao o tome što radim za život. 705 00:38:36,021 --> 00:38:38,485 Vidio sam slike u tvom uredu. 706 00:38:38,510 --> 00:38:41,086 Dakle, živjeli ste cijeli drugi život. 707 00:38:41,111 --> 00:38:45,534 Jesam, prije nego što mi ga je netko ukrao. 708 00:38:45,559 --> 00:38:47,848 Sada sam fokusiran na svoj novi život, 709 00:38:47,873 --> 00:38:50,739 kao privatni istražitelj koji je zaposlen 710 00:38:50,764 --> 00:38:52,895 uhvatiti kradljivca identiteta. 711 00:38:52,920 --> 00:38:55,811 I kladim se da sam pogledao u tvojoj torbici upravo sada, 712 00:38:55,836 --> 00:38:58,403 Našao bih par rijetki novčići, zar ne? 713 00:39:02,250 --> 00:39:03,964 Matt. 714 00:39:03,989 --> 00:39:06,769 Što se dogodilo gore, među nama? 715 00:39:08,048 --> 00:39:09,908 To nije bio posao. 716 00:39:09,933 --> 00:39:13,396 Osjećao se puno više kao zadovoljstvo, Ja ću ti dati to. 717 00:39:14,123 --> 00:39:16,054 Radi sa mnom. 718 00:39:16,570 --> 00:39:20,305 Zajedno bismo mogli zaraditi mnogo novca. 719 00:39:20,330 --> 00:39:22,297 Puno. 720 00:39:24,518 --> 00:39:26,934 Vidiš, evo u čemu je stvar. 721 00:39:26,959 --> 00:39:29,258 Već imam partnera. 722 00:39:29,481 --> 00:39:33,549 Zapravo, trebao bi je upoznati. 723 00:39:35,386 --> 00:39:37,387 Bok. 724 00:39:37,412 --> 00:39:41,278 Ah! gori! 725 00:39:41,303 --> 00:39:43,971 ja znam Pokušajte trljati tvoje oči jako tvrde. 726 00:39:53,932 --> 00:39:56,770 Ne, nemoj. nemoj 727 00:39:57,699 --> 00:40:00,707 Tako slatko. 728 00:40:00,814 --> 00:40:03,048 Ajme 729 00:40:06,841 --> 00:40:11,103 - To je papar sprej. - Da. I meni također. 730 00:40:11,128 --> 00:40:13,128 - Jao. - Ah, ah, ah! 731 00:40:19,724 --> 00:40:22,425 Sylvie je bila sustav stručnjak koji je nešto radio 732 00:40:22,450 --> 00:40:24,623 za brzi spoj tvrtka prije više od godinu dana. 733 00:40:24,648 --> 00:40:26,714 Postavila je zrcalno mjesto koji joj je omogućio pristup 734 00:40:26,739 --> 00:40:28,492 na svačije profile. 735 00:40:28,517 --> 00:40:30,484 Policija ju je pronašla zbirka rijetkih novčića. 736 00:40:30,509 --> 00:40:33,708 Može potrajati neko vrijeme, ali dobit ćeš svoj novac natrag. 737 00:40:34,256 --> 00:40:35,799 Hvala. 738 00:40:35,824 --> 00:40:38,423 Osjećam da si dao meni novi život. 739 00:40:38,448 --> 00:40:40,878 Mogu to ponoviti. 740 00:40:40,903 --> 00:40:43,082 Znaš, čudna stvar je li ovo stvarno takav osjećaj 741 00:40:43,107 --> 00:40:45,051 jedan od onih najgorih scenariji najbolje stvari. 742 00:40:45,076 --> 00:40:48,235 - O, da? Kako to? - Ponekad je dobro 743 00:40:48,260 --> 00:40:51,815 zapamtiti početak ispočetka nije kraj svijeta. 744 00:40:52,750 --> 00:40:54,218 hoćemo li 745 00:40:54,243 --> 00:40:55,879 Da. 746 00:40:56,581 --> 00:40:58,388 Vau. 747 00:40:59,086 --> 00:41:02,876 Mogli bismo dati Constellations trčanje za svojim novcem. 748 00:41:19,584 --> 00:41:22,408 OK, gledaj. 749 00:41:22,433 --> 00:41:25,221 - Dušo, ovo je gotovo. - Što je? 750 00:41:25,246 --> 00:41:30,033 - Ne možemo razgovarati jedno s drugim. - Da, ni meni se ne sviđa. 751 00:41:30,058 --> 00:41:33,490 Vjerujem ti i znam da si pametan. 752 00:41:33,515 --> 00:41:35,418 Ali ovi dječaci koji dolaze okolo, 753 00:41:35,443 --> 00:41:37,458 sve što mogu vidjeti je moja djevojčica 754 00:41:37,482 --> 00:41:39,783 i sve što želim je zaštititi te. 755 00:41:40,022 --> 00:41:42,772 tebi sam govorio a ne tebi 756 00:41:42,971 --> 00:41:45,957 - i žao mi je, OK? - OK. 757 00:41:45,982 --> 00:41:49,095 Čovjek. Upravo sam došao od najboljeg... 758 00:41:49,651 --> 00:41:51,137 trčati. 759 00:41:51,162 --> 00:41:55,173 - U cipelama s tvrdim potplatom? - Tata, možda bi trebao... 760 00:41:55,281 --> 00:41:57,915 idi se istuširaj i očisti. 761 00:41:57,940 --> 00:41:59,782 Od tvog trčanja. 762 00:41:59,807 --> 00:42:01,840 To je dobra ideja. 763 00:42:05,407 --> 00:42:08,347 Dakle, to je ono što oni znači "hod srama". 764 00:42:08,372 --> 00:42:11,272 Dušo, znam da sam rekao da mi treba razgovarati o svemu, 765 00:42:11,297 --> 00:42:13,260 - ali ne to. Nikad to. - Dogovoreno. 766 00:42:13,285 --> 00:42:15,551 - Da. - Da. Vau. 767 00:42:18,190 --> 00:42:19,773 Što je s tobom? 768 00:42:19,798 --> 00:42:22,031 Dio Sylvienog M.O. bio je kako bi se uvjerila da je njezina žrtva 769 00:42:22,056 --> 00:42:24,913 nisam dobio nijedan ping za zahtjev za datum nakon brzih spojeva. 770 00:42:24,938 --> 00:42:27,018 - Da se osjećaju ranjivo. - Mm-hmm. 771 00:42:27,043 --> 00:42:29,028 - Pametno. - Jednom njezino ogledalo stranice 772 00:42:29,053 --> 00:42:32,216 je rastavljen, moj telefon dignut u zrak. Ping grad. 773 00:42:32,241 --> 00:42:34,895 - Hoćeš li odgovoriti na bilo koji? - Vidjet ćemo. 774 00:42:35,007 --> 00:42:38,046 Pa reci mi, računa li se kao kraj pada 775 00:42:38,071 --> 00:42:39,796 ako je seks dio prijevare? 776 00:42:40,170 --> 00:42:42,370 Opet... nije bilo pada. 777 00:42:42,395 --> 00:42:45,214 - Izbjegavaš pitanje. - Džentlmen nikad ne govori. 778 00:42:45,528 --> 00:42:47,540 Znaš, osjećam se kao da zapravo nikad nismo 779 00:42:47,564 --> 00:42:49,352 dao priliku našem brzom spoju. 780 00:42:49,377 --> 00:42:51,322 Kako Francuzi kažu: c'est la vie. 781 00:42:51,348 --> 00:42:54,361 - Što još kažu Francuzi? - Mislim da si ti stručnjak za to. 782 00:42:54,385 --> 00:42:56,442 Većinu vremena bila je bez riječi. 783 00:42:56,467 --> 00:42:59,880 - Uf, previše informacija. - Htio si znati. 784 00:42:59,905 --> 00:43:02,377 Kad smo već kod toga, sada imamo vremena. 785 00:43:02,578 --> 00:43:04,206 Kad bih pitao za vašeg bivšeg menadžera, 786 00:43:04,231 --> 00:43:06,327 biste li odvratili nekom smiješnom rečenicom 787 00:43:06,352 --> 00:43:08,221 ili mi reci što se stvarno dogodilo? 788 00:43:08,246 --> 00:43:11,968 Ukratko? vjerovao sam kriva osoba. 789 00:43:12,149 --> 00:43:14,015 Mrzim kad se to dogodi. 790 00:43:14,696 --> 00:43:16,820 Znaš, ono s brzim spojevima 791 00:43:16,844 --> 00:43:19,378 podsjeća me na ono što je moj tata koristio nazvati "dvominutnog tebe". 792 00:43:19,403 --> 00:43:20,419 ja slušam. 793 00:43:20,444 --> 00:43:22,471 Pa, svatko može staviti emisija od dvije minute. 794 00:43:22,687 --> 00:43:25,455 Ali to je netko koga želite provedite tu treću minutu sa... 795 00:43:25,480 --> 00:43:28,109 to je osoba koju tražite. 796 00:43:29,677 --> 00:43:32,651 To je čvrsta teorija. 797 00:43:32,676 --> 00:43:36,984 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 798 00:43:37,305 --> 00:43:43,704 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/xmy3 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove